Queen Sheba & King Solomon on riddle of too many cooks

many cooks on British Navy ship

Dating from no later than the seventh century, Syriac and Armenian texts of Queen Sheba’s questions to King Solomon include five riddles. One riddle concerns the modern English proverb “too many cooks spoil the broth.”[1] The ancient texts reject the modern “too many cooks” wisdom with sophisticated understanding of reception.

Queen Sheba’s statement of the riddle implicitly contains its answer. She presented King Solomon with a conundrum:

The head-cook of the king multiplies the cooks, and in order to create various tastes he labors and makes others labor, yet the taste is one. [2]

King Solomon responded:

If you have an excellent cook from your country, add him to our thousands. However, as you say, the taste is one. Nevertheless, the wicked is bitter and far from my Lord , and remains in judgment. [3]

The obscure phrase “the taste is one” makes sense in reference to the king. The many cooks make food for the one king. No matter how many cooks are in the kitchen, the king’s taste remains one. Too many cooks don’t create a problem.

This reception interpretation of the “too many cooks” riddle provides insight into the final sentence of Solomon’s answer. That final sentence introduces a contrasting claim with the adverb “nevertheless.” That claim seems to generate a contrasting allegorical interpretation of the king receiving food that many cooks make. In a plausible allegorical interpretation, the king is God. The many cooks are the many persons making lives in the world. The wicked isn’t incorporated into the oneness of God. The wicked is subject to condemnation (judgment). The king’s food has one, good taste, but the wicked remains apart with a different, bitter taste.

The “too many cooks” riddle allegorically addresses cultural diversity and divine unity. Humans differ in culture. That’s obvious in the daily matter of food. Too many cooks might well be a problem in a kitchen for a family or group, especially if the many cooks pursue their own preferred taste. But too many cooks isn’t a problem for serving God. Human wickedness is the problem in serving God. That’s the wisdom of Queen Sheba and King Solomon.

*  *  *  *  *

Read more:

Notes:

[1] The Syriac and Armenian texts begin with seven questions formally similar to the Problemata Aristotle, but encompassing theological concerns. The subsequent five riddles that Queen Sheba addresses to King Solomon concern:

  • the burning bush that Moses saw
  • Tamar, daughter-in-law of Judah and mother of two of his children (Genesis 38)
  • a menstruating woman
  • too many cooks
  • a bridegroom who didn’t show up for his wedding

The Armenian text concludes with Solomon posing to Sheba an allegorical riddle about a temple. The Syriac and Armenian texts are generally similar. The Syriac text appears to be a seventh-century translation from a Greek text. The Armenian text seems to be seventh-century translation from a Syriac text. Hovhanessian (2013) pp. 328, 332, 334.

The classical Armenian version of the Chronicle of Michael the Great includes an account of Queen Sheba’s questions and King Solomon’s answers. Here’s Robert Bedrosian’s translation of the relevant text. Hovhanessian (2013) is based on numerous, stand-alone Armenian manuscripts of the questions.  That textual tradition, thought to be older, expands question 2, includes praise of Queen Sheba after question 8, and doesn’t have praise of the Queen after question 13. Otherwise, the questions/riddles appear to be nearly identical in the Chronicle version and the free-standing version.

Elyse Bruce at Historically Speaking traces instances of “too many cooks spoil the broth” historically. The earliest instance she finds is a 1575 text that states “the more cooks the worse potage.”

[2] From Armenian trans. id. p. 342. The Syriac text is similar but adds the detail “through labour he changes fine food.” Id. p. 345 (Sebastian Brock’s translation of the Syriac).

[3] From Armenian trans. id. p. 342. The answer in the Syriac text:

Then Solomon laughed (and) said to her: If you have from your own country the fine food of your parable, then add our cook, that he may be filled with a thousand women, for in truth the species is the same.

Id. p. 345 (Brock’s translation). Id. p. 342  notes:

The Syriac answer is totally different and does not make sense. Brock suggests that it must be corrupt.

[image] Cooks in galley of British ship on a Malta convoy, 21 August 1942, while being attacked. By Hampton, J A (Lt), Royal Navy official photographer, Russell, J E (Lt). I’ve cropped the original, which is thanks to the Imperial War Museum (UK) and Wikimedia Commons.

Reference:

Hovhanessian, Vahan S. 2013. “Questions of the Queen of Sheba and Answers by King Solomon.” Pp. 326-45 in Bauckham, Richard, James R. Davila, and Alexander Panayotov. 2013. Old Testament pseudepigrapha: more noncanonical scriptures. Grand Rapids, Michigan: William B. Eerdmans Publishing Company.

One thought on “Queen Sheba & King Solomon on riddle of too many cooks”

  1. This article is a refreshing change in tone from most other Purplemotes articles. I enjoyed reading this article and I learned something from it. Most important, I think I can actually understand what it is saying.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

Current month ye@r day *