translations and substitutions in ancient medicine

About two decades ago, sequencing the human genome was thought to be a highly profitable path to developing new medicines and medical treatments.  The immediate results of genetic research for drug development have been largely disappointing.  But genetic research has increased biological understanding fundamentally.  Researchers now have much greater appreciation for the importance of a living organism’s bio-chemical communication with its environment in shaping gene expression, protein synthesis, and the organism’s behavior.[1]

Arduous study of the recently discovered Syriac Galen Palimpsest can contribute to understanding human communication that encompasses bio-chemical communication.  The Syriac Galen Palimpsest is a manuscript apparently containing as an undertext a sixth-century Syriac translation of Galen’s work On Simple Drugs.[2]  Galen wrote in Greek.  Translating Greek medicine into Syriac is thought to have been an important early stage in the long communicative circuit of Greek medicine throughout western Eurasia and north Africa.  The Syriac Galen Palimpsest documents materia medica moving across cultures, languages, and physical environments.

Syriac Galen Palimpsest

Linguistically translating materia medica is closely related to making material substitutions.  Sergius of Resh Aina translated Galen’s On Simple Drugs into Syriac.  To each of the individual books of Galen’s work Sergius prefaced a list of the form “x which is y, with x being a Syriac transliteration of a Greek botanical term, and y its suggested Syriac equivalent.”[3]  The suggested Syriac equivalent y could be a linguistic translation of x.  But given the different bio-geography relevant to the translation, y could also be a material substitute.  Ancient lists of substitute medicines exist in the form “if not x, then y.”  Surviving evidence shows that translating Greek medical texts into Syriac included adapting, acclimatizing, and combining the Greek texts.[4] Making material substitutions could have been an additional dimension of translation, broadly understood.

The relative weights of linguistic translation and material substitution depend on the specific circumstances of communication.  Galen’s On Simple Drugs includes physical and ecological descriptions of materia medica.  Translation through material substitution could create incoherence in physical and ecological descriptions.  That’s not necessarily implausible.  Surviving texts explicitly described as lists of substitutes lack logical coherence across substitute pairs.  Linguistic translation probably contributed to the form of lists of material substitutes.  To the extent that linguistic translation dominated material substitution, translation probably was a relatively formal process separate from medical practice.[5]  Close study of the Syriac Galen Palimpsest could lead to better insight into the relation of linguistic translation and material substitution.

Linguistic culture is highly distinctive to humans.  Bio-chemical culture is important to all living organisms.  Studying the translation of materia medica across the long duration of human development and a wide geographic span of human societies provides a unique window into human being and human welfare.

*  *  *  *  *

Read more:


[1] Kohl (2012) provides a helpful review and synthesis of relevant biological research.  Humans are highly distinctive animals in their bio-cultural evolution and development.  If you want to understand the creation of human life, studying human DNA is not sufficient.  Nor is studying what’s traditionally understood as human culture: what humans see, say, hear, read, and write.  Fundamentally important to human behavior is what humans smell, eat, and touch.  By those means, humans, like other living organisms, engage in bio-chemical communication with their environment.

[2] Bhayro, Hawley, Kessel & Pormann (2013) describes the manuscript.  It was scientifically imaged in 2010. The image data are publicly available, along with a brief description.  Preliminary study (id.) indicates that the Syriac Galen Palimpsest includes Books IX to XI of Galen’s On Simple Drugs.  The Syriac translation of those books had been regarded as lost.

[3] Bhayro (2005) p. 162.  Sergius occasionally stated “x which is perhaps y.”  Id.  That statement of probability suggests a mapping of words to physical materials.  Translation, however, doesn’t typically imply complete correspondence for words or physical materials.

[4] Bhayro (2013) pp. 126-135; Bhayro, Hawley, Kessel & Pormann (2013) pp. 141-143.  Socio-economic circumstances seem to have affected the materials of medicines.

[5] Sergius of Resh Aina was a Christian priest.  Yet that doesn’t mean that he didn’t offer services like those of physicians.  Jesus of Nazareth and his first disciplines competed with incumbent providers of medical services.  Over time Jesus acquired the epithet “the good physician.”

[image] Detail from an image of the Syrian Galen Palimpsest, SYR 178r Pseudocolor, thanks to the Galen Syriac Palimpsest Image Bank.


Bhayro, Siam. 2005. “Syriac Medical Terminology: Sergius and Galen’s Pharmacopia.” Aramaic Studies. 3 (2): 147-165.

Bhayro, Siam. 2013. “The Reception of Galen’s Art of Medicine in the Syriac Book of Medicines,” in Barbara Zipser (ed.), Medical Books in the Byzantine World (Bologna: Eikasmós), pp. 123-144.

Bhayro, Siam, Robert Hawley, Grigory Kessel, and Peter E. Pormann. 2013. “The Syriac Galen Palimpsest: Progress, Prospects and Problems.” Journal of Semitic Studies. 58 (1): 131-148.

Kohl, James V. 2012. “Human pheromones and food odors: epigenetic influences on the socioaffective nature of evolved behaviors.” Socioaffective Neuroscience & Psychology. 2.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Current month [email protected] day *